'Hewar', Tahir Elçi'nin 5. ölüm yıl dönümünde yayında

28 Kasım 2015'te Sur'da Dört Ayaklı Minare'nin altında katledilen Diyarbakır Barosu Başkanı Tahir Elçi’nin eşi Türkan Elçi, eşi için Kürtçe şarkı yazdı ve besteledi.

İLK GÜLTEN KAYA HAYALOĞLU'NA GÖNDERDİ

Türkan Elçi "Hewar" adlı şarkıyı ilk olarak sanatçı Ahmet Kaya'nın eşi Gülten Kaya Hayaloğlu'na gönderdi, ardından Kardeş Türküler'e ulaşan şarkıya belgeselci Ümit Kıvanç bir video hazırladı. 

'HEWAR'

Şarkının sözleri şu şekilde:

Ji bo Tahir Elçi / Tahir Elçi için

Baran barî mij û ewre sînga te

Heware

Çawén girtî bin berfé da bé wate

Heware

Binya malan xil û xalî civate

Heware

Berf barîya seré çîya sibate

Türkçe anlamı:

Yağmur yağar göğsün sis ve buluttur

Heyhat(imdat)

Kapalı gözler kar altında fersiz

Heyhat(İmdat )

Evlerin önündeki topluluk çok sessiz

Heyhat(İmdat)

Karlar yağdı dağ başına, şubattır

Heyhat(İmdat )

Şiiri Seslendiren: Türkan Elçi

Dema dibu payîz
Qûling di hatin ba te ref bi ref
Ji ezmana keder dibarîya
Erd dibu hewar hey hewar

Dema dibu bûhar
Qûling vedigerîyan dîsa ref bi ref
Ji ezmana dîsa keder dibarîya 
Erd ju nûvde dibu 
Hewar hey hewar

Payîz deme ku wendabu
Ezman tû bu
Erd tû bu
Qûling ez bum

Qûling di ezmanande wendabu
Ezman tû bu
Erd tû bu
Qûling ez bu

Mevsim sonbahar olduğunda
Turnalar sana gelirdi katar katar
Gökten keder yağardı
Yerde medet hey medet

Mevsim ilkbahar olduğu zaman 
Turnalar  dönerdi yine katar katar
Gökten yine keder yağardı
Yer yeniden medet hey medet

Sonbahar kayıp bir zaman
Gök sen
Yer sen 
Turna bendim 

Turnalar gökte kayıp
Gök sen 
Yer sen 
Turna bendim
---

Tükenmez Haber


PAYLAŞ